Étiqueté : Marie Laureillard

La traduction de la littérature chinoise de la période républicaine (1912-1949)

La traduction de la littérature chinoise de la période républicaine (1912-1949)

Intervention de Marie Laureillard le vendredi 30 avril à 10h dans le cadre du séminaire Traboule animé par François Géal (université Lyon 2) sur la traduction en français de la littérature chinoise de l’époque républicaine (de Lu Xun aux écrivains néosensationnistes). Elle évoquera le lien de ces écrivains à l’image (caricature, image gravée…).

Laurent Melikian et Marie Laureillard, invités du Réveil Culturel - février 2021• Crédits : Laurent Melikian (DR)

A la découverte de Chen Uen, le maitre méconnu de la BD taïwanaise

Tewfik Hakem s’entretient avec le directeur de collection des éditions Patayo, Laurent Melikian, et la sinologue Marie Laureillard, maître de Conférences HDR en études chinoises, Université Lumière Lyon 2 et membre de l’IAO, à propos de la parution de Des assassins de l’auteur taïwanais Chen Uen (1958-2017) aux éditions Patayo dans l’émission Le réveil culturel sur France Culture.

Des Assassins, de Chen Uen, Adaptation Soline Le Saux, collection Des cases, des langues et des mots dirigée par Laurent Mélikian, Éditions Patayo © armenews.com 2021

Un regard vers l’Est

Spécialiste de la bande dessinée bien connu de nos lecteurs, Laurent Mélikian lance une nouvelle collection, « Des cases, des langues, des mondes ».

Marie Laureillard, sinologue, maître de Conférences HDR en études chinoises, Université Lumière Lyon 2 et membre de l’IAO participe au projet. Elle est chargée de traduire l’adaptation en bande dessinée par  Li Zhiwu (李志武) du roman de Jia Pingwa (贾平凹) intitulé  Opéra Qin (秦腔)  qui devrait paraître cette année aux éditions Patayo. 

Yu Kwang-chung in 2011 © Wikipedia

Le veilleur de nuit

Yu Kwang-chung, traduit du chinois et présenté par Marie Laureillard, maître de Conférences HDR en études chinoises à l’Université Lumière Lyon 2, membre de l’IAO.

Appels à contribution. La nuit à la croisée des arts et des cultures : perceptions, imaginaires, représentations

Ce séminaire est proposé par Marie Laureillard (université Lyon 2 / IAO) et Patrick Otto (université Rennes 2), avec le soutien de Véronique Alexandre Journeau, avec une fréquence mensuelle, à partir de l’automne 2019, le vendredi matin de 10h à 13h, à l’INHA ou à la Maison de la recherche de la Sorbonne, avec la possibilité d’une intervention en ligne (comme c’est le cas en ce moment).

Propositions d’intervention à envoyer SVP à Marie Laureillard et Patrick Otto avant le 31/01/2021:
mlaureillard@free.fr et otto.p@wanadoo.fr

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search